Restituer (verbe)

Verbe

Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment, injustement. "Restituer le bien d'autrui. Je le forcerai bien à me ce qu'il m'a pris. Il a été condamné par arrêt à cette somme et tous les intérêts, à tous les fruits de cette terre."
Il s'emploie aussi absolument. "Il ne sert de rien de confesser un vol, si l'on ne restitue."
Il signifie encore Rendre ce qui avait été perdu. "Cet arrêt lui a restitué l'honneur. Restituer à une nation vaincue son ancien prestige."
En parlant de Textes altérés, il signifie En retrouver la teneur originale. "Il a restitué fort" "heureusement plusieurs passages de Tacite. Restituer une inscription incomplète."
Il signifie aussi, dans un sens analogue, Rendre sa forme originelle à une statue, à un monument mutilés. "Restituer une statue."
En termes d'Architecture, "Restituer un monument, un édifice," Représenter en plan, élévation, etc., d'après des documents, un édifice détruit. "Ce monument a été restitué d'après la description des anciens écrivains."
RESTITUER signifie, en termes de Procédure, Remettre une personne dans l'état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé. "Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier. Se faire contre son obligation, contre sa promesse. Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement."
En termes de Numismatique, "Médaille, monnaie restituée." Voyez RESTITUTION.

Dictionnaire d'Emile Littré

 1   Rétablir, remettre dans son premier état ; il se dit surtout de textes.
VOLT.: « Une nuée de commentateurs qui restituaient des passages, et qui compilaient de gros volumes à propos d'un mot qu'ils n'entendaient pas »
BOUCHAUD: « Nous avons tâché de l'antique idiome des Romains »
    Restituer un ouvrage perdu, le refaire d'après les indications qui en restent.
FONTEN.: « M. Viviani, laissant Aristée pour quelque temps, songea à de la même manière le cinquième livre d'Apollonius »
    Terme d'architecture. Restituer un monument, un édifice, faire le plan, la représentation d'un édifice en ruine.

 2   Terme de palais. Remettre une personne dans l'état où elle était avant un jugement, avant un acte qui est annulé. Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement. Se faire contre son obligation, contre sa promesse.
     Code Nap. art. 1312: Lorsque les mineurs, les interdits ou les femmes mariées sont admis, en ces qualités, à se faire contre leurs engagements, le remboursement de ce qui aurait été, en conséquence de ces engagements, payé pendant la minorité, l'interdiction ou le mariage, ne peut être exigé, à moins qu'il ne soit prouvé que ce qui a été payé a tourné à leur profit

 3   Rendre ce qui a été pris ou ce qui est possédé indûment.
CORN.: « Je te restituai d'abord ton patrimoine »
MOL.: « Va, va tous les honteux larcins Que réclament sur toi les Grecs et les Latins »
PASC.: « Escobar fait cette règle générale : les biens acquis par des voies honteuses, comme par un meurtre, une sentence injuste, une action déshonnête, sont légitimement possédés, et on n'est point obligé à les »
FLÉCH.: « Il [Lamoignon] fit à ces malheureux ce qu'ils croyaient avoir perdu »
    Absolument.
PASC.: « Il [le jésuite] m'en apprit tant la dernière fois, que j'aurai bien de la peine à tout dire : vous verrez des principes bien commodes pour ne point »
    Restituer l'honneur à quelqu'un, lui rendre l'honneur. Cet arrêt lui a restitué l'honneur.

 4   Les lieux donnés à loyer doivent être restitués par le locataire tels qu'il les a reçus, ils doivent être remis, rétablis et rendus dans le même état.

 5   Se , v. réfl. Être remis en son premier état.
DESC.: « Lorsque cette situation s'est restituée »

 6   Revenir auprès de.
DIDER.: « Vous ne doutez pas, bonnes amies, que je ne sois aussi pressé de me à ceux qui me sont chers, qu'ils peuvent l'être de me revoir »

HISTORIQUE
    XIV^ème siècle
BERCHEURE: « Si se commença à et à restablir la bataille »
BERCHEURE: « Pour requerre le senat que les biens leur fussent restituez »
    XV^ème siècle
FROISS.: « Son coursier lui fut rendu et restitué »
MONSTREL.: « Jusques à tant qu'il seroit restitué de certaine somme qu'il avoit presté »
DU CANGE: « Pour ce que icellui suppliant ne voult lui ledit calice ou argent »
    XVI^ème siècle
RAB.: « Maintenant, toutes disciplines sont restituées, les langues instaurées.... »
AMYOT: « Et furent d'advis que l'on envoyast ambassadeurs devers luy, pour luy faire entendre, comme ses citoyens le rappeloient et le restituoient en ses biens »
AMYOT: « Pour avoir restitué aux Siciliens la franchise et liberté de vivre à leurs loix »

ÉTYMOLOGIE
    Prov. et esp. restituir ; ital. restituire ; du lat. e, de re, et stituere, pour statuere, dans les verbes composés, placer (voy. STATUER).

SUPPLÉMENT AU DICTIONNAIRE RESTITUER.

 1   Ajoutez :
    Remettre en honneur, en usage.
BÜRGER: « N'est-ce pas l'étude et l'amour de la nature qui, de nos jours, ont restitué le paysage ? »

1^ère signification éditée en 1835 par l'Académie Française

Verbe

Rendre ce qui a été pris, ou ce qui est possédé indûment, injustement. "Restituer le bien d'autrui. Je le forcerai bien à me ce qu'il m'a pris. Il a été condamné par arrêt à cette somme et tous les intérêts, à tous les fruits de cette terre."
Il s'emploie quelquefois absolument. "Il ne sert de rien de confesser son larcin, si l'on ne restitue."
"Restituer l'honneur à quelqu'un," Lui rendre l'honneur, rétablir, réparer son honneur. "Peut-il lui l'honneur qu'il lui a ôté? Cet arrêt lui a restitué l'honneur."

2^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

signifie aussi, Rétablir, remettre une chose en son premier état. On l'emploie surtout en parlant De textes anciens. "Restituer un texte. Restituer un passage de quelque auteur. Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite, de Tite-Live, d'Aristophane, etc. Je voudrais savoir comment il a restitué ce passage."
En termes d'Archit., "Restituer un monument, un édifice," Faire la représentation d'un monument, d'un édifice entièrement détruit. "Ce monument a été restitué d'après la description des anciens écrivains."

3^ème signification éditée en 1835 par l'Académie Française

en termes de Palais, signifie, Remettre une personne dans l'état où elle était avant un acte ou un jugement qui est annulé. "Il a obtenu un jugement qui le restitue en entier. Se faire contre son obligation, contre sa promesse. Se pourvoir par requête civile pour être restitué contre un jugement."

Ancienne définition de 1798 (Académie Française)

Verbe

Rendre ce qui a été pris ou possédé indûment, injustement. "Si vous avez du bien d'autrui, il le faut . Il a été condamné par Arrêt à cette somme et tous les intérêts, à tous les fruits de cette Terre, de ce Bénéfice".
Il se met quelquefois absolument. "Il ne sert de rien de confesser son larcin, si l'on ne restitue".
On dit aussi, "Restituer l'honneur," pour dire, Rendre l'honneur, rétablir, réparer l'honneur de quelqu'un. "Peut-il lui l'honneur qu'il lui a ôté? Cet Arrêt lui a restitué l'honneur".
Les Gens de Lettres disent, "Restituer un texte, un passage de quelque Auteur, " pour dire, Rétablir un passage qui étoit corrompu, le remettre comme il doit être. "Il a restitué fort heureusement plusieurs passages de Tacite, de Tite-Live, d'Aristophane, etc. Je voudrois bien voir comment il a restitué cet endroit".
On dit en termes de Palais, "Restituer une personne en son entier," pour dire, La remettre dans l'état où elle étoit auparavant. "Il a obtenu des Lettres de rescision pour être restitué en son entier".
On dit dans le même sens, "Se faire contre son obligation, contre sa promesse".

Signification éditée en 1762 (dictionnaire de l'Académie Française)

Verbe

Rendre ce qui a été pris ou possédé induement, injustement. "Si vous avez du bien d'autrui, il le faut . Il a été condamné par Arrêt à cette somme & tous les intérêts, à tous les fruits de cette Terre, de ce Bénéfice."
Il se met quelquefois absolument. "Il ne sert de rien de confesser son larcin, si on ne restitue."
On dit aussi, "Restituer l'honneur," pour dire, Rendre l'honneur, rétablir, réparer l'honneur de quelqu'un. "Peut-il lui l'honneur qu'il lui a ôté?"
Les gens de Lettres disent, "Restituer un texte, un passage de quelque Auteur," pour dire, Rétablir un passage qui étoit corrompu, le remettre comme il doit être. "Il a restitué heureusement plusieurs passages de Tacite, de Tite-Live, d'Aristophane, &c. Je voudrois bien voir comment il a restitué cet endroit."
On dit en termes de Palais, "Restituer une personne en son entier," pour dire, La remettre dans l'état où elle étoit auparavant. "Il a obtenu des Lettres de rescision pour être restitué en son entier."
On dit dans le même sens, "Se faire contre son obligation, contre sa promesse."

Signification éditée en 1694 (selon l'Académie Française)

Verbe

(L'"s" se prononce.) Rendre ce qui a esté pris ou possedé induëment, injustement. "Si vous avez du bien d'autruy, il le faut . il a esté condamné par arrest à cette somme & tous les interests, à tous les fruits de cette terre, de ce benefice".
Il se met quelquefois absolument. "Il ne sert de rien de confesser son larcin, si on ne restituë".
On dit aussi, "Restituer l'honneur," pour dire, Rendre l'honneur, restablir, reparer l'honneur de quelqu'un.
Les gens de lettres disent, "Restituer le passage d'un autheur," pour dire, Restablir un passage qui estoit corrompu, le remettre comme il doit estre. "Il a restitué heureusement plusieurs passages de Tacite; de Tite-Live, d'Aristophane, &c. je voudrois bien voir comme il a restitué cet endroit".
On dit en termes de Palais, "Restituer une personne en son entier," pour dire, La remettre dans l'estat où elle estoit auparavant. "Il a obtenu des lettres de rescision pour estre restitué en son entier".
On dit aussi dans le mesme sens, "Restituer contre son obligation, contre sa promesse".

Emplacement dans le dictionnaire :

restaurant restaurateur restauration restauré restaurer reste resté

rester restitué restitution restouper restraint restreindre

restreint restreinte restrictif restriction restructuration resultant résultant

Quelques citations relatives :

Citation n°1 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...par aucune stipulation. C'est ainsi que le vendeur ne peut manquer à l'obligation de garantir l'acheteur contre toute éviction qui résulte d'un fait qui lui est personnel (art. 1628), ni à celle de restituer le prix en cas d'éviction, quelle qu'en soit l'origine, pourvu que l'acheteur n'ait pas connu le danger (art. 1629), ni à celle d'expliquer clairement ce à quoi il s'engage (art. 1602). De même,...

Citation n°2 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...positive. Ainsi le juge peut, quels que soient les termes de la convention, accorder dans certaines circonstances un délai au débiteur (art. 1184, 1244, 1655, 1900), ou bien obliger l'emprunteur à restituer au prêteur sa chose avant le terme convenu, si ce dernier en a un pressant besoin (art. 1189). Mais ce qui montre mieux encore que les contrats donnent naissance à des obligations qui n'ont pas...

Citation n°3 de Émile DURKHEIM (De la division du travail social)

...de la société ne saurait donc, en aucun cas, se réduire à faire exécuter passivement les contrats ; il est aussi de déterminer à quelles conditions ils sont exécutoires et, s'il y a lieu, de les restituer sous leur forme normale. L'entente des parties ne peut rendre juste une clause qui, par elle-même, ne l'est pas, et il y a des règles de justice dont la justice sociale doit prévenir la violation, mê...

Citation n°4 de Léon GOZLAN (Le Notaire de Chantilly)

...l'échafaud, le vieillard s'amende un pied dans la tombe. Si je n'ai ni à me blâmer ni à me repentir d'avoir versé du sang sur le champ de bataille des luttes civiles, je dois à ma propre estime de restituer ce qui m'est resté de dépouilles comme vainqueur. La révolution m'avait enrichi de toutes les confiscations exercées sur le seigneur dont je vous ai raconté la déplorable fin, ainsi que celle de sa...

Citation n°5 de Antoine COURNOT (Essai sur les fondements de nos connaissances et sur les caractères de la critique philosophique)

...animal, la présence nécessaire d'armes propres à saisir et à déchirer la proie, un mode de structure de l'appareil digestif approprié au régime carnivore, et ainsi de suite. On a pu de la sorte (50) restituer des espèces détruites, dans les traits les plus essentiels de leur organisation, à l'aide seulement de quelques fragments fossiles ; et l'on a fait dans ce travail de restitution des pas d'autant...